"lamest" in Portuguese (PT)
Definition
A forma superlativa de 'lame'. É o mais sem graça, mais fraco ou menos impressionante de um grupo. Informalmente, refere-se a algo desinteressante ou dececionante.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, usado por jovens. Pode soar trocista ou desdenhoso. Usa-se muito em frases como 'the lamest excuse', 'the lamest joke' ou 'the lamest party'. Não está relacionado com deficiência física neste uso.
Examples
That was the lamest joke I've ever heard.
Essa foi a piada **mais sem graça** que já ouvi.
He gave the lamest excuse for being late.
Ele deu a desculpa **mais fraca** por se atrasar.
That was the lamest party I've ever attended.
Essa foi a festa **mais sem graça** a que já fui.
Honestly, that's the lamest response you could give.
Sinceramente, essa foi a resposta **mais sem graça** que podias dar.
My phone died at the lamest moment possible.
O meu telemóvel ficou sem bateria no momento **mais fraco** possível.
That's the lamest pickup line I've ever heard.
Essa é a cantada **mais sem graça** que já ouvi.