"lamentation" in Japanese

• 嘆き（なげき）
• 哀悼（あいとう）

Definition

嘆きや哀悼は、深い悲しみや喪失感を声や行動で公に表すことです。

Usage Notes (Japanese)

主に詩や宗教的な文章、正式な場で使われ、日常会話ではあまり使いません。'complaint'（苦情）とは違い、感情がとても強い言葉です。

Examples

The sound of lamentation filled the hall after the sad news.

悲しい知らせのあと、ホールには**嘆き**の声が響いていた。

Her poem is a lamentation for lost love.

彼女の詩は失われた愛への**嘆き**です。

The funeral was full of tears and lamentation.

葬式は涙と**嘆き**であふれていた。

The city was quiet, except for the distant lamentation after the disaster.

災害の後、街は静かで、遠くから**嘆き**の声だけが聞こえた。

Their lamentation could be heard long into the night as they remembered their loved ones.

愛する人を偲びながら、彼らの**嘆き**は夜遅くまで聞こえた。

There was so much lamentation on social media after the shocking announcement.

衝撃的な発表の後、SNS上には多くの**嘆き**があった。