"lackluster" in Japanese

精彩さに欠ける活気のない冴えない

Definition

物事が元気や輝きに欠けて、おもしろみや印象に残る点がないさま。見た目や内容が平凡なときに使う。

'lackluster'は「パフォーマンス」「目」「結果」などによく使われます。人そのものには直接使いません。

The movie got lackluster reviews from critics.

その映画は批評家から**精彩さに欠ける**評価を受けた。

Her performance on stage was lackluster.

彼女のステージでの演技は**冴えない**ものだった。

His lackluster eyes showed he was tired.

彼の**活気のない**目は疲れていることを示していた。

Their marketing campaign was pretty lackluster and failed to attract attention.

彼らのマーケティングキャンペーンはかなり**精彩さに欠け**、注目を集められなかった。

I had a lackluster day at work—nothing exciting happened.

今日は職場で**冴えない**日だった—特に何もなかった。

Even the CEO seemed disappointed by the team's lackluster results this quarter.

今期のチームの**精彩さに欠ける**結果にCEOでさえもがっかりしていた。