"lace up" in Arabic

• ربط الحذاء

Definition

ربط الحذاء أو الأحذية أو الملابس الأخرى باستخدام الأربطة عن طريق تمريرها وشدها. يمكن أن تعني أيضًا الاستعداد لنشاط (غالبًا رياضي) بارتداء حذاء برباط.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تستخدم بشكل غير رسمي؛ شائعة مع الأحذية، البوت، وأحذية التزلج. يمكن استخدامها حرفيًا ('ربط الحذاء') أو مجازيًا بمعنى 'استعد' (خاصة في الرياضة). لا تستخدم للأحذية بدون أربطة أو بأشرطة لاصقة.

Examples

Please lace up your shoes before you go outside.

يرجى **ربط** حذائك قبل الخروج.

He stopped to lace up his boots on the trail.

توقف على الطريق لـ**ربط** حذائه.

Make sure to lace up tightly for better support.

تأكد من **ربط** الحذاء بإحكام لدعم أفضل.

Give me a second, I need to lace up before we start running.

انتظر لحظة، أحتاج إلى **ربط** حذائي قبل أن نبدأ الجري.

She always takes her time to lace up perfectly before a game.

دائمًا تأخذ وقتها في **ربط** الحذاء بإتقان قبل أي مباراة.

Alright team, let's lace up and hit the field!

حسنًا يا فريق، هيا **اربطوا** أحذيتكم وادخلوا الملعب!