"lace up" in Portuguese (BR)
Definition
Amarrar os cadarços de sapatos, botas ou outra roupa passando e apertando os cadarços. Também pode significar se preparar para uma atividade, especialmente esportiva, colocando os tênis ou sapatos.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; usado com sapatos, botas, patins. Pode ser literal ('amarrar o cadarço') ou figurativo para falar 'preparar-se' (especialmente para esportes: 'amarrar para o jogo'). Não se usa com tênis de velcro ou sem cadarço.
Examples
Please lace up your shoes before you go outside.
Por favor, **amare** o cadarço antes de sair.
He stopped to lace up his boots on the trail.
Ele parou para **amarrar** as botas na trilha.
Make sure to lace up tightly for better support.
Certifique-se de **amarrar** bem para melhor suporte.
Give me a second, I need to lace up before we start running.
Me dá um segundo, preciso **amarrar** antes de começarmos a correr.
She always takes her time to lace up perfectly before a game.
Ela sempre leva o tempo dela para **amarrar** direitinho antes do jogo.
Alright team, let's lace up and hit the field!
Beleza, pessoal, vamos **amarrar** os tênis e ir para o campo!