"labored" in Arabic

• مجهد
• متصنع

Definition

تصف شيئًا يتطلب الكثير من الجهد أو يبدو غير طبيعي أو متكلف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم مع 'التنفس' ('labored breathing' = صعوبة في التنفس). يمكن أن يصف الجهد البدني أو الحديث/الكتابة غير الطبيعية. أسلوب رسمي قليلاً وأكثر في الوصف أو الطب.

Examples

He took a labored breath after running.

بعد الجري، أخذ نفسًا **مجهدًا**.

Her explanation sounded labored.

كان شرحها يبدو **متصنعًا**.

The athlete moved with labored steps.

تحرك الرياضي بخطوات **مجهدة**.

His speech was so labored that it was hard to follow.

كان خطابه **متكلفًا** لدرجة أنه كان من الصعب متابعته.

She made a labored attempt to smile, but everyone noticed it wasn’t real.

حاولت أن تبتسم **ابتسامة متكلفة**، لكن الجميع لاحظ أنها لم تكن حقيقية.

After climbing the stairs, his breathing became labored.

بعد صعود الدرج، أصبح تنفسه **مجهدًا**.