"lab rat" in Arabic

• فأر مختبر
• حقل تجارب (مجازاً)

Definition

"lab rat" هو فأر يُستخدَم في التجارب العلمية. بالمعنى المجازي، يُطلَق أيضاً على الشخص الذي يقضي كثيراً من الوقت في المختبر أو يُجرى عليه تجارب باستمرار.

Usage Notes (Arabic)

تُعتبر غير رسمية وغالباً ما تُستخدم بصورة فكاهية أو فخرية بين طلبة أو عاملي المختبرات. تدل أيضاً على الإحساس بأن الشخص محل تجارب أو اختبارات.

Examples

The scientist put the lab rat in the maze.

وضع العالِم **فأر المختبر** في المتاهة.

He works so much in the lab that he feels like a lab rat.

يعمل في المختبر كثيراً حتى يشعر وكأنه **فأر مختبر**.

Many medical advances use data from lab rats.

العديد من التطورات الطبية تعتمد على بيانات من **فئران المختبر**.

After my third experiment today, I really feel like a lab rat.

بعد تجربتي الثالثة اليوم، أشعر فعلاً كأنني **حقل تجارب**.

I'm basically a lab rat during exam season.

في موسم الامتحانات، أنا فعلياً **حقل تجارب**.

Don't worry, you'll get used to being a lab rat in this program!

لا تقلق، ستعتاد أن تكون **حقل تجارب** في هذا البرنامج!