"know what is what" in Spanish
Definition
Ser capaz de entender qué es realmente importante o reconocer la verdadera naturaleza de las personas o cosas; no dejarse engañar fácilmente.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para señalar experiencia y sabiduría práctica. Se usa en frases como 'Él sí sabe quién es quién.' No se refiere solo a conocimientos académicos, sino a sentido común y experiencia.
Examples
After years in business, she knows what is what.
Después de años en los negocios, ella **sabe quién es quién**.
You must know what is what before making a decision.
Debes **saber quién es quién** antes de decidir.
He doesn't know what is what yet—he's new here.
Él todavía no **sabe lo que es importante**; es nuevo aquí.
Don't worry, I know what is what around here.
No te preocupes, yo **sé quién es quién** aquí.
She pretends to be an expert, but she doesn't really know what is what.
Ella aparenta ser experta, pero en realidad no **sabe quién es quién**.
After getting burned once, he learned to know what is what.
Después de llevarse un chasco, aprendió a **saber quién es quién**.