"know a trick or two" in Japanese

• ちょっとしたコツを知っている

Definition

何かの分野で役立つ経験や賢いコツを持っていること。普通は練習や知識から得られ、誰かが賢い、簡単に騙されないことを示唆する時に使う。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで少しユーモアを含む表現。実際のマジックやトリックの話ではなく、経験豊富で賢いことを指す。

Examples

My grandfather knows a trick or two about growing tomatoes.

祖父はトマト栽培の**ちょっとしたコツを知っている**。

She knows a trick or two about saving money.

彼女はお金を貯める**ちょっとしたコツを知っている**。

You know a trick or two when it comes to fixing bikes.

あなたは自転車修理の**ちょっとしたコツを知っている**。

If you want to win this game, you'll need to know a trick or two.

このゲームに勝ちたいなら**ちょっとしたコツを知っている**必要があるよ。

Don't worry, I've been in this business for years—I know a trick or two.

心配しないで、私はこの業界に長年いるから**ちょっとしたコツを知っている**よ。

You can't fool her easily—she knows a trick or two.

彼女はそんなに簡単に騙されないよ—**ちょっとしたコツを知っている**から。