"knock your socks off" in Arabic

• يدهشك بشدة
• يذهلك

Definition

هذا تعبير غير رسمي يعني إبهار أو إدهاش شخص ما إلى حد كبير.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً يُستخدم عندما يكون الشيء رائعاً أو مدهشاً (مثل "هذا الطبق سيبهرك"). استخدمه فقط للإعجاب الشديد ولا يستخدم للأمور السلبية أو العادية.

Examples

This cake will knock your socks off.

هذه الكعكة سوف **يدهشك بشدة**.

The show last night knocked my socks off.

عرض البارحة **أذهلني**.

Your new haircut will knock their socks off.

قصّة شعرك الجديدة سوف **تدهش الجميع**.

If you love sunsets, this place will really knock your socks off.

إذا كنت تحب الغروب، هذا المكان حقاً **سيبهرك**.

Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.

صوتها سيجعلك **مندهشاً للغاية**—حقاً، لن تصدق ذلك.

Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!

انتظر حتى تجرب هذا الفلفل الحار—إنه حقاً **سيذهلك**!