"knock your socks off" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão informal significa impressionar, surpreender ou maravilhar alguém muito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, utilizado para dizer que algo vai causar uma grande impressão ou surpreender ('Essa comida vai impressionar imenso'). Só em sentido positivo, nunca literal.
Examples
This cake will knock your socks off.
Este bolo vai-te **impressionar imenso**.
The show last night knocked my socks off.
O espetáculo de ontem à noite **impressionou-me imenso**.
Your new haircut will knock their socks off.
O teu novo corte de cabelo vai **impressionar toda a gente**.
If you love sunsets, this place will really knock your socks off.
Se adora pôr do sol, este lugar vai mesmo te **surpreender muito**.
Her singing voice will knock your socks off—seriously, you won't believe it.
A voz dela vai-te **impressionar imenso**—a sério, nem vais acreditar.
Wait till you try this chili—it's gonna knock your socks off!
Quando prova esse chili, vais ver que te vai **impressionar muito**!