"knock the socks off" in Arabic

• يُدهش للغاية
• يُبهر بشدة

Definition

أن تدهش شخصًا للغاية أو تتركه منبهرًا لدرجة أنه يعجز عن الكلام.

Usage Notes (Arabic)

تعبير إنجليزي شديد غير رسمي ويكثر استخدامه في المحادثة. يُستخدم للدلالة على شيء مدهش أو مبهر بشدة ('That view will knock your socks off'). ويعادل 'blow someone away'. لا يُستخدم لمفاجآت بسيطة.

Examples

The special effects in the movie will knock the socks off the audience.

المؤثرات الخاصة في الفيلم سوف **تدهش الجمهور للغاية**.

That new singer really knocked the socks off everyone.

المطربة الجديدة حقًا **أبهرت الجميع بشدة**.

Prepare to have this dessert knock your socks off!

استعد لأن هذه الحلوى سوف **تدهشك للغاية**!

That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!

ذلك العرض **أدهشني للغاية**—لم أكن أتوقع أن يكون بهذا المستوى!

You have to try this new video game, it'll knock your socks off!

عليك تجربة هذه اللعبة الجديدة، سوف **تبهرك بشدة**!

Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.

قدرتها على رواية القصص **أبهرت الحكام في المسابقة بشدة**.