"knock the socks off" in Portuguese (BR)
Definition
Impressionar ou surpreender alguém muito; deixar alguém tão surpreso que fica sem palavras.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão muito informal e usada principalmente em conversas. Indica que algo é muito impressionante ('That show will knock your socks off'). Equivalente a 'blow someone away' no inglês. Não use para surpresas pequenas.
Examples
The special effects in the movie will knock the socks off the audience.
Os efeitos especiais do filme vão **impressionar muito** o público.
That new singer really knocked the socks off everyone.
Aquela nova cantora realmente **deixou todos de queixo caído**.
Prepare to have this dessert knock your socks off!
Prepare-se para essa sobremesa **te impressionar muito**!
That performance absolutely knocked my socks off — I didn't expect it to be so good!
Aquela apresentação **me deixou de queixo caído** — eu não esperava que fosse tão boa!
You have to try this new video game, it'll knock your socks off!
Você precisa experimentar este novo videogame, vai **te impressionar muito**!
Her storytelling skills knocked the socks off the judges at the competition.
A habilidade dela em contar histórias **impressionou muito** os jurados no concurso.