"knock some sense into" in Indonesian
Definition
Membuat seseorang mulai berpikir atau bertindak lebih bijak, biasanya setelah bertindak bodoh; ini ungkapan kiasan, bukan benar-benar kekerasan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, hanya bermakna kiasan. Cocok digunakan jika seseorang keras kepala atau bertindak bodoh.
Examples
I wish someone would knock some sense into him.
Andai saja ada yang bisa **menyadarkan** dia.
His friends tried to knock some sense into him about his risky plan.
Teman-temannya berusaha **menyadarkan** dia soal rencana berbahayanya.
My mom always said she would knock some sense into me if I misbehaved.
Ibuku selalu berkata akan **menyadarkan** aku jika aku nakal.
You can talk to him all day, but nothing will knock some sense into him.
Kamu bisa bicara dengannya seharian, tapi tidak ada yang bisa **menyadarkan** dia.
Sometimes life has to knock some sense into you the hard way.
Kadang hidup harus **menyadarkan** kamu dengan cara yang berat.
If failing this test doesn’t knock some sense into you, nothing will.
Kalau gagal ujian ini pun tidak **menyadarkan** kamu, tidak ada lagi yang bisa.