"knock down with a feather" in Indonesian
Definition
Begitu terkejut atau terpana oleh sesuatu, sampai-sampai bulu pun bisa menjatuhkanmu. Digunakan untuk mengekspresikan keterkejutan luar biasa.
Usage Notes (Indonesian)
Istilah sangat informal dan biasanya digunakan dengan nada bercanda atau untuk menekankan keterkejutan. Tidak dimaksudkan secara harfiah, sering dipakai setelah mendapat kabar mengejutkan.
Examples
When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.
Saat mendengar berita itu, kamu benar-benar bisa **sangat membuat terkejut**.
I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.
Aku benar-benar sangat terkejut, rasanya bisa **sangat membuat terkejut**.
The result of the game almost knocked me down with a feather.
Hasil pertandingan itu hampir saja **sangat membuat terkejut**.
Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.
Jujur saja, saat dia menceritakan rahasianya, aku **benar-benar terkejut**.
You could have knocked me down with a feather when our team actually won!
Waktu tim kami benar-benar menang, aku **sangat membuat terkejut**!
If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.
Kalau ada yang bilang aku dapat pekerjaan itu, aku pasti **sangat membuat terkejut**.