"knock down with a feather" in Hindi

• अत्यंत हैरान करना

Definition

किसी चीज़ से बहुत ज़्यादा हैरान या चौंक जाना, इतना कि कोई बहुत छोटी चीज़ (जैसे पंख) भी आपको गिरा दे। ये पूरी तरह से आश्चर्य जताने के लिए बोला जाता है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत ही अनौपचारिक और मज़ाकिया मुहावरा है। किसी खबर या घटना के बाद, जब आप हैरान होते हैं, बोलते हैं। सचमुच गिरने का मतलब नहीं है।

Examples

When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.

जब मैंने यह खबर सुनी, तो मुझे तो सच में कोई **हैरान कर देता**।

I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.

मैं इतना हैरान था कि **अत्यंत हैरान कर देना** जैसी बात थी।

The result of the game almost knocked me down with a feather.

मैच का परिणाम मुझे लगभग **अत्यंत हैरान कर दिया**।

Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.

सच में, जब उसने मुझे अपना राज़ बताया, तो मैं पूरी तरह से **हैरान हो गया**।

You could have knocked me down with a feather when our team actually won!

जब हमारी टीम सचमुच जीत गई, तो मुझे तो **हैरान कर देना** थी!

If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.

अगर किसी ने मुझे कहा होता कि मुझे नौकरी मिल जाएगी, तो मैं सच में **हैरान हो जाता**।