"knock down with a feather" in Chinese (Traditional)

• 極度驚訝

Definition

對某事極度吃驚或震驚，甚至連一根羽毛都能把你打倒。用於表示極大的驚訝。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是非常口語化並帶點幽默的表達，用於極大驚訝時。常說 'You could have knocked me down with a feather!'，只是誇張用法，不能照字面理解。

Examples

When I heard the news, you could have knocked me down with a feather.

聽到這個消息時，我真的**極度驚訝**。

I was so surprised, it would have knocked me down with a feather.

我太驚訝了，真的是被**極度驚訝**擊倒。

The result of the game almost knocked me down with a feather.

比賽結果差點讓我**極度驚訝**。

Honestly, when she told me her secret, I could have been knocked down with a feather.

說真的，她告訴我秘密時，我真的**極度驚訝**。

You could have knocked me down with a feather when our team actually won!

我們隊竟然贏了，我真的**極度驚訝**！

If someone had told me I’d get the job, they really could have knocked me down with a feather.

如果有人告訴我我能得到這份工作，我一定會**極度驚訝**。