"knock down to size" in Turkish
Definition
Kendini çok önemli gören birine haddini bildirmek ya da gerçek konumunu hatırlatmak.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada kullanılır; genellikle kibirli veya kendini beğenmiş kişiler için söylenir. 'Burnunu sürtmek' deyimi bu anlamda yaygındır. Resmi yazışmalarda uygun değildir.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
Maçı kazanınca Tom kendini beğenmiş davrandı, bu yüzden antrenörü onu **yerine oturttu**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
Bazen insanlar fazla gururlandıklarında **burnunun sürtülmesine** ihtiyaç duyar.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
İş yerinde ona çok fazla övgü yapıldı ve **yerine oturtulmaya** ihtiyacı vardı.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
O adam terfisini bu kadar çok övünerek anlattıktan sonra **yerine oturtulmaya** ihtiyacı vardı.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
Dert etme, hayat insanı **yerine oturtmayı** bilir.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
Sanki buranın sahibiymiş gibi davranıyor—keşke birisi onu **yerine oturtabilse**.