"knock down to size" in Spanish
Definition
Hacer que alguien vea que no es tan importante, hábil o impresionante como cree; hacer que sea más humilde.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, típica cuando alguien muestra demasiada confianza o arrogancia. A menudo se usa en frases como "lo pusieron en su lugar". No se utiliza en contextos formales.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
Después de ganar el partido, Tom se comportó arrogante, así que su entrenador decidió **ponerlo en su lugar**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
A veces, las personas necesitan ser **puestas en su lugar** cuando actúan con demasiado orgullo.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
La elogiaron demasiado en el trabajo y necesitaba ser **puesta en su lugar**.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
A ese tipo le hacía falta que lo **bajaran los humos** después de presumir tanto de su ascenso.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
No te preocupes, la vida sabe cómo **poner a las personas en su lugar**.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
Actúa como si fuera el dueño del lugar; ojalá alguien lo **pusiera en su lugar**.