"knock down to size" in Russian
Definition
Человеку дать понять, что он не столь важен или выдающийся, как думает о себе; поставить на место.
Usage Notes (Russian)
Разговорное выражение, часто употребляется, когда кто-то слишком самоуверен или заносчив. Аналогично фразе 'поставить на место'. Не использовать в формальной речи.
Examples
After winning the game, Tom acted arrogant, so his coach decided to knock him down to size.
После победы Том вёл себя высокомерно, поэтому тренер решил его **спустить с небес на землю**.
Sometimes, people need to be knocked down to size when they act too proud.
Иногда людям нужно, чтобы их **спустили с небес на землю**, когда они слишком гордятся собой.
She was praised too much at work and needed to be knocked down to size.
Её слишком много хвалили на работе, и ей нужно было, чтобы её **поставили на место**.
That guy needed to be knocked down to size after bragging so much about his promotion.
Этот парень после своих рассказов о повышении точно **должен был быть спущен с небес на землю**.
Don't worry, life has a way of knocking people down to size.
Не переживай, жизнь сама умеет **спускать людей с небес на землю**.
He acts like he owns the place—I wish someone would knock him down to size.
Он ведёт себя так, будто он тут хозяин — вот бы кто-нибудь его **спустил с небес на землю**.