"kindred soul" in Japanese

気の合う人同じ心を持つ人

Definition

自分と似た感覚や価値観、考え方を持つため、強く共感できる相手のこと。

詩的・感情的な場面でよく使う表現です。恋人というより友人や同志に対して使う場合が多いです。「kindred spirit」としても使われます。

I feel like she is a kindred soul because we think alike.

彼女は私の**気の合う人**だと感じます。なぜなら私たちは考え方が似ているからです。

Meeting a kindred soul makes me happy.

**気の合う人**に出会うと幸せな気持ちになります。

We became friends because we are kindred souls.

私たちは**気の合う人**同士だったので友達になりました。

I instantly knew we were kindred souls after our first conversation.

初めて話したときに、私たちは**気の合う人**だとすぐわかりました。

In a big city, finding a kindred soul can feel like magic.

大きな街で**気の合う人**に出会うのは、まるで魔法のようです。

Sometimes, your kindred soul turns out to be someone you least expect.

時には、あなたの**気の合う人**が意外な人物かもしれません。