"kill for" in Chinese (Traditional)

• 非常渴望 (直譯：為……都願意殺人)

Definition

非常想要某樣東西，常以幽默的方式表達願意為此做任何事。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

只適用於口語和幽默語境，不能按字面解釋。常見搭配為 'I would kill for...' 表示非常渴望。不適合正式或敏感場合。

Examples

I would kill for some chocolate right now.

我現在**非常渴望**喫點巧克力。

She would kill for a day off work.

她現在**非常渴望**能休一天假。

He would kill for some peace and quiet.

他現在**非常渴望**有點安靜和平靜。

Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.

天這麼熱，我**真想來**杯冰飲。

You know, I’d kill for your cooking skills.

說真的，我**非常渴望**你煮飯的本事。

After that hike, I’d kill for a hot shower.

那次徒步後，我**太想要**洗個熱水澡了。