"kill for" in Spanish
Definition
Desear mucho algo, usado a menudo en tono humorístico para decir que harías casi cualquier cosa por conseguirlo.
Usage Notes (Spanish)
Siempre informal o con humor; no es literal. Suele usarse como 'I would kill for...' para expresar deseo intenso. No se debe usar en situaciones formales o delicadas.
Examples
I would kill for some chocolate right now.
**Daría lo que fuera por** un poco de chocolate ahora mismo.
She would kill for a day off work.
Ella **daría lo que fuera por** un día libre en el trabajo.
He would kill for some peace and quiet.
Él **daría lo que fuera por** un poco de paz y tranquilidad.
Man, I’d kill for a cold drink on a hot day like this.
¡Hombre, **mataría por** una bebida fría en un día caluroso como este!
You know, I’d kill for your cooking skills.
Sabes, **daría lo que fuera por** tus habilidades culinarias.
After that hike, I’d kill for a hot shower.
Después de esa caminata, **mataría por** una ducha caliente.