"kick up a storm" in Japanese

• 大騒ぎする
• 大混乱を引き起こす

Definition

強く反応したり、大騒ぎして多くの興奮や怒り、混乱を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

インフォーマルなイディオムで、物事を大げさに反応する時によく使われる。否定的や皮肉なシーンで多用。天気とは無関係。

Examples

Don't kick up a storm over something so small.

こんな小さなことで**大騒ぎしないで**。

He kicked up a storm when they were late.

遅れてきたとき、彼は**大騒ぎした**。

She always kicks up a storm when things don't go her way.

うまくいかないと、彼女はいつも**大騒ぎする**。

There's no need to kick up a storm just because plans changed.

予定が変わったからって、**大騒ぎする**必要ないよ。

The manager really kicked up a storm when the report was late.

報告が遅れたとき、マネージャーは本当に**大騒ぎした**。

If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.

文句を言い続けても、**大混乱を引き起こす**だけだよ。