"kick up a storm" in Portuguese (BR)
Definition
Causar muita agitação, raiva ou confusão, geralmente reagindo fortemente ou fazendo grande barulho por algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada para exagerar uma reação. Muito vista em contextos negativos ou irônicos: 'não faça o maior escândalo'. Parecida com 'fazer um drama'.
Examples
Don't kick up a storm over something so small.
Não **faça o maior escândalo** por algo tão pequeno.
He kicked up a storm when they were late.
Ele **fez o maior escândalo** quando chegaram atrasados.
She always kicks up a storm when things don't go her way.
Ela sempre **faz o maior escândalo** quando as coisas não saem como ela quer.
There's no need to kick up a storm just because plans changed.
Não precisa **fazer o maior escândalo** só porque os planos mudaram.
The manager really kicked up a storm when the report was late.
O gerente realmente **fez o maior escândalo** quando o relatório atrasou.
If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.
Se continuar reclamando, vai só **fazer o maior escândalo** à toa.