"kick up a storm" in Arabic

إثارة ضجة كبيرةإثارة عاصفة

Definition

التسبب في الكثير من الإثارة أو الغضب أو المشاكل، عادةً من خلال ردة فعل قوية أو إثارة ضجة كبيرة بشأن أمر ما.

تعبير غير رسمي يُستخدم عندما يبدي شخص ردة فعل مبالغ فيها حول مسألة ما. غالباً يُقال بنبرة سلبية أو ساخرة مثل 'لا تثير ضجة'.

Don't kick up a storm over something so small.

لا **تثر ضجة** من أجل شيء صغير كهذا.

He kicked up a storm when they were late.

عندما تأخروا، **أثار ضجة كبيرة**.

She always kicks up a storm when things don't go her way.

هي دائماً **تثير عاصفة** إذا لم تسر الأمور كما تريد.

There's no need to kick up a storm just because plans changed.

ليست هناك حاجة لـ **إثارة ضجة كبيرة** فقط لأن الخطط تغيرت.

The manager really kicked up a storm when the report was late.

عندما تأخر التقرير، **أثار المدير عاصفة بالفعل**.

If you keep complaining, you'll just kick up a storm for nothing.

إذا واصلت الشكوى، ستقوم فقط بـ **إثارة ضجة كبيرة** بلا فائدة.