"kick some ass" in Turkish
Definition
Oldukça gayriresmî ve enerjik bir deyim; zorlu bir durumda çok başarılı olmak ya da birini etkileyici biçimde yenmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi arkadaş çevresinde, motive etmek veya övmek için kullanılır. Zorlu sınav, iş ya da rekabette başarı için uygulanır; resmi ortamlarda tercih edilmez.
Examples
We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.
Son oyunda **tozunu attırmak** için çok çalıştık.
Go out there and kick some ass!
Git ve **tozunu attır!**
She really kicked some ass on her exam and got the best grade.
O, sınavında gerçekten **harika iş çıkardı** ve en yüksek notu aldı.
If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.
Böyle çalışmaya devam edersen, **harika iş çıkarıp** terfi alırsın.
Our team is ready to kick some ass at the competition this year.
Takımımız bu yılki yarışmada **tozunu attırmaya** hazır.
That movie really kicks some ass—you should watch it.
O film gerçekten **tozunu attırıyor**—mutlaka izlemelisin.