"kick some ass" in Spanish
Definition
Expresión muy informal y enérgica que significa vencer de forma impresionante a alguien o hacerlo muy bien en una situación difícil.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para motivar o felicitar. Puede referirse a competencia física, exámenes o cualquier desafío. Similar a 'arrasar'. Generalmente, no es literal ni violento. Se considera vulgar; úsalo solo entre amigos.
Examples
We trained hard because we wanted to kick some ass in the final game.
Entrenamos duro porque queríamos **dar una paliza** en el partido final.
Go out there and kick some ass!
¡Sal ahí y **arrasá**!
She really kicked some ass on her exam and got the best grade.
Ella realmente **arrasó** en su examen y sacó la mejor nota.
If you keep working like this, you'll kick some ass and get that promotion.
Si sigues trabajando así, vas a **arrasar** y conseguir ese ascenso.
Our team is ready to kick some ass at the competition this year.
Nuestro equipo está listo para **dar una paliza** en la competencia este año.
That movie really kicks some ass—you should watch it.
Esa película realmente **está genial**—deberías verla.