"kick on" in Spanish
Definition
'Kick on' significa seguir adelante con algo, especialmente después de un momento natural para parar, o cuando una fiesta o evento se anima y continúa. Es informal y común en inglés británico y australiano.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa sobre todo en inglés británico y australiano. Frecuente en contextos de fiestas ('the party kicked on') o actividades prolongadas. No confundir con 'kick off' (empezar). Se refiere a continuar más allá del fin previsto o volverse más animado.
Examples
We decided to kick on after dinner and go for drinks.
Decidimos **seguir adelante** después de cenar e ir a tomar algo.
The meeting was over but a few of us kicked on to discuss more.
La reunión terminó, pero algunos de nosotros **seguimos adelante** para hablar más.
The party started to kick on after midnight.
La fiesta empezó a **animarse** después de la medianoche.
Just when I thought people would leave, everyone wanted to kick on!
¡Justo cuando pensé que la gente se iría, todos querían **seguir**!
We could kick on somewhere else if you're not tired yet.
Podemos **seguir** en otro sitio si no estás cansado todavía.
After the show, a bunch of us decided to kick on at Mike's place.
Después del espectáculo, varios de nosotros decidimos **seguir** en casa de Mike.