"kick on" in Portuguese (PT)
Definition
'Kick on' significa continuar com algo, especialmente depois de um momento em que normalmente se pararia, ou quando uma festa fica mais animada e prossegue. É informal e frequente no inglês britânico e australiano.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal, mais usada no inglês britânico e australiano. Frequentemente usada com festas ('the party kicked on') ou atividades prolongadas. Não confundir com 'kick off' (começar). Refere-se a continuar depois do momento esperado de terminar.
Examples
We decided to kick on after dinner and go for drinks.
Decidimos **continuar** depois do jantar e ir beber uns copos.
The meeting was over but a few of us kicked on to discuss more.
A reunião terminou, mas alguns de nós **continuaram** a discutir mais.
The party started to kick on after midnight.
A festa começou a **animar-se** depois da meia-noite.
Just when I thought people would leave, everyone wanted to kick on!
Quando pensei que toda a gente ia sair, todos quiseram **continuar**!
We could kick on somewhere else if you're not tired yet.
Podemos **continuar** noutro sítio se ainda não estiveres cansado.
After the show, a bunch of us decided to kick on at Mike's place.
Depois do espetáculo, alguns de nós decidiram **continuar** em casa do Mike.