"kick at" in Portuguese (BR)
Definition
Mover a perna com força para tentar acertar algo com o pé, normalmente sem necessariamente tocar no alvo. Também descreve a tentativa de acertar com o pé.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado para tentativas físicas sem garantir que atinja—'kick at the ball' (pode errar). Mais formal que apenas 'kick'. Pode ser figurativo ('kick at the rules'). Não é comum com pessoas como objeto.
Examples
He tried to kick at the ball but missed.
Ele tentou **chutar em** a bola, mas errou.
The horse began to kick at the fence.
O cavalo começou a **chutar na** cerca.
She kicked at the door in frustration.
Ela **chutou** a porta de frustração.
The kid kept kicking at the soccer ball but couldn’t get it to move.
A criança continuava **chutando** a bola, mas não conseguia movê-la.
Don’t just kick at the box—pick it up.
Não fique só **chutando** a caixa — pegue-a.
Sometimes all you can do is kick at the problem and hope it goes away.
Às vezes, só dá para **bater de frente** com o problema e torcer para que ele desapareça.