"kibitzer" in Japanese

口出し屋おせっかいな人

Definition

他人のゲームや作業を見ながら、求められていないのに意見やアドバイスをしてくる人。たいてい場をかき乱す存在です。

主にチェスやカードゲームなどで使われ、日常会話ではあまり聞きません。「kibitzer」は迷惑な存在と見なされることが多いため注意しましょう。

The kibitzer kept talking during our chess game.

**口出し屋**が私たちのチェスの対戦中、ずっと話しかけてきた。

Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.

真剣なポーカーテーブルでは**おせっかいな人**は誰からも嫌われる。

He acted like a kibitzer instead of helping.

彼は手伝うのではなく、**口出し屋**のように振る舞っていた。

I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.

**口出し屋**には助言をやめて、黙って見てほしい。

There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.

常に選手より自分が賢いと思っている**おせっかいな人**がいるものだ。

If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.

**口出し屋**と言われたくなければ、意見は心の中にしまっておこう。