"kibitzer" in Spanish
Definition
Un kibitzer es una persona que da consejos o comentarios no solicitados, especialmente mientras observa a otros jugar o trabajar en algo.
Usage Notes (Spanish)
'Kibitzer' es informal y aparece mucho en ambientes de juegos de cartas o mesa. Se refiere a la persona que da opiniones no solicitadas; a veces con humor, pero puede ser molesto. No es un término común fuera del contexto lúdico.
Examples
The kibitzer kept talking during our chess game.
El **kibitzer** no dejaba de hablar durante nuestra partida de ajedrez.
Nobody likes a kibitzer at a serious poker table.
A nadie le gusta un **espectador metiche** en una mesa de póker seria.
He acted like a kibitzer instead of helping.
Él actuaba como un **comentarista no invitado** en vez de ayudar.
I wish the kibitzer would stop giving advice and just watch.
Ojalá el **kibitzer** dejara de dar consejos y solo mirara.
There's always a kibitzer who thinks they know better than the players.
Siempre hay un **espectador metiche** que cree saber más que los jugadores.
If you want to avoid being called a kibitzer, keep your opinions to yourself.
Si no quieres que te llamen **kibitzer**, guarda tus opiniones para ti.