"keyed up" in Russian
Definition
Человек чувствует сильное волнение, тревогу или возбуждение обычно перед важным событием или из-за стресса.
Usage Notes (Russian)
Это неформальное выражение используют перед важными событиями, экзаменами, собеседованиями. Не подходит для описания спокойствия. Может значить и волнение, и возбуждение — контекст важен.
Examples
She felt keyed up before her job interview.
Перед собеседованием она чувствовала себя **напряжённой**.
The children were keyed up with excitement before the trip.
Дети были **взволнованы** перед поездкой.
I'm always keyed up before exams.
Я всегда **напряжён** перед экзаменами.
You could tell he was keyed up—he couldn't stop talking.
Было видно, что он **напряжён**—он никак не мог успокоиться.
Everyone was keyed up after the big announcement.
После большого объявления все были **взволнованы**.
Try to relax—you seem a bit keyed up tonight.
Постарайся расслабиться—ты сегодня какой-то **напряжённый**.