"keyed up" in Spanish
Definition
Sentirse muy nervioso, emocionado o lleno de energía, generalmente por anticipación o estrés.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Se usa para describir sentimientos temporales antes de eventos importantes. Común con frases como 'before a test', 'after an argument', 'waiting for news'. No se usa para emociones calmadas. Puede significar nervioso o emocionado, depende del contexto.
Examples
She felt keyed up before her job interview.
Ella se sentía **nerviosa** antes de su entrevista de trabajo.
The children were keyed up with excitement before the trip.
Los niños estaban **emocionados** antes del viaje.
I'm always keyed up before exams.
Siempre estoy **nervioso** antes de los exámenes.
You could tell he was keyed up—he couldn't stop talking.
Se notaba que estaba **nervioso**—no podía dejar de hablar.
Everyone was keyed up after the big announcement.
Todos estaban **emocionados** después del gran anuncio.
Try to relax—you seem a bit keyed up tonight.
Trata de relajarte—pareces un poco **nervioso** esta noche.