"key into" in Japanese

• 深く理解する
• 気づく

Definition

何かを深く理解したり、特にある考えや気持ち、状況に気づいたりすること。重要なことをつかもうと努力する場合によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルで、ビジネスや心理学の文脈で使われることが多いです。'feelings'や'ideas'、'needs'などに続けて使います。'key in'（文字を入力する）とは意味が違います。

Examples

It's important to key into the needs of your customers.

お客様のニーズを**深く理解する**ことが大切です。

Teachers must key into their students' emotions.

教師は生徒の感情を**深く理解**すべきだ。

The report helps us key into the latest market trends.

このレポートで最新の市場動向を**把握**できます。

She really keyed into the mood of the meeting and said exactly what everyone was feeling.

彼女は会議の空気を**読み取って**、みんなが思っていたことを言った。

It can be hard to key into new trends if you don't read much.

あまり読書しないと新しいトレンドを**つかむ**のは難しい。

If you really key into what motivates your team, you can help them succeed.

本当に自分のチームが何に動かされているか**理解できれば**、成功に導けます。