"key into" in Portuguese (BR)
Definition
Compreender algo profundamente ou se tornar especialmente atento a uma ideia, sentimento ou situação. Geralmente usado quando alguém faz um esforço extra para captar algo importante.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais formal, comum em contextos profissionais, acadêmicos ou psicológicos. Usada com 'someone’s feelings', 'ideas', 'needs', etc. Não confundir com 'key in' (digitar no teclado); 'key into' é sobre percepção profunda.
Examples
It's important to key into the needs of your customers.
É importante **captar** as necessidades dos seus clientes.
Teachers must key into their students' emotions.
Os professores precisam **compreender** as emoções dos alunos.
The report helps us key into the latest market trends.
O relatório nos ajuda a **compreender** as últimas tendências do mercado.
She really keyed into the mood of the meeting and said exactly what everyone was feeling.
Ela realmente **captou** o clima da reunião e disse exatamente o que todos sentiam.
It can be hard to key into new trends if you don't read much.
Pode ser difícil **captar** novas tendências se você não lê muito.
If you really key into what motivates your team, you can help them succeed.
Se você realmente **compreender** o que motiva sua equipe, pode ajudá-los a ter sucesso.