"key into" in Arabic

• يفهم بعمق
• يلتقط (فكرة)

Definition

أن تفهم شيئًا بعمق أو أن تصبح واعيًا بشكل خاص بفكرة أو شعور أو موقف ما. غالبًا ما يُستخدم عندما يبذل شخص جهدًا خاصًا لفهم أو إدراك شيء مهم.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي نوعًا ما، يُستخدم غالبًا في السياقات المهنية أو النفسية. يظهر مع كلمات مثل 'feelings'، 'ideas'، 'needs'. لا تخلط بينه وبين 'key in' (الكتابة على لوحة مفاتيح)، فالمعنى هنا أعمق.

Examples

It's important to key into the needs of your customers.

من المهم أن **تفهم** احتياجات عملائك.

Teachers must key into their students' emotions.

يجب أن **يفهم** المعلمون مشاعر طلابهم.

The report helps us key into the latest market trends.

يساعدنا التقرير على **فهم** أحدث اتجاهات السوق.

She really keyed into the mood of the meeting and said exactly what everyone was feeling.

لقد **استوعبت** حقًا أجواء الاجتماع وقالت بالضبط ما كان يشعر به الجميع.

It can be hard to key into new trends if you don't read much.

قد يكون من الصعب أن **تلتقط** اتجاهات جديدة إذا لم تكن تقرأ كثيرًا.

If you really key into what motivates your team, you can help them succeed.

إذا كنت **تفهم** حقًا ما الذي يحفز فريقك، يمكنك مساعدتهم على النجاح.