"keep your weather eye open" in Portuguese (PT)
Definition
Ficar atento e observar cuidadosamente possíveis perigos ou problemas, especialmente mudanças inesperadas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão idiomática antiga, usada para dar conselhos ou alertas. Equivalente a 'ficar atento' ou 'ficar de olho', mas mais formal. Pouco comum na fala do dia a dia.
Examples
There are lots of pickpockets here, so keep your weather eye open for your belongings.
Há muitos carteiristas aqui, portanto **fica atento** aos teus pertences.
When crossing the street, always keep your weather eye open.
Ao atravessar a rua, **fica de olho** sempre.
The teacher told us to keep your weather eye open during the test.
A professora disse para **ficarmos atentos** durante o teste.
Sailors must always keep their weather eye open at sea.
Os marinheiros devem sempre **ficar atentos** no mar.
You never know when trouble will come, so keep your weather eye open.
Nunca se sabe quando o problema pode aparecer, portanto **fica atento**.
If the weather looks like it's changing, keep your weather eye open and be ready to go inside.
Se o tempo parecer que vai mudar, **fica atento** e prepara-te para entrar.