"keep your weather eye open" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar atento e observar cuidadosamente possíveis perigos ou problemas, especialmente mudanças inesperadas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática mais antiga, usada em conselhos ou alertas. Semelhante a 'ficar de olho' ou 'prestar atenção', porém mais formal ou literária. Pouco usada em conversas informais.
Examples
There are lots of pickpockets here, so keep your weather eye open for your belongings.
Há muitos batedores de carteira aqui, então **fique de olho** nos seus pertences.
When crossing the street, always keep your weather eye open.
Ao atravessar a rua, sempre **fique de olho**.
The teacher told us to keep your weather eye open during the test.
A professora disse para **ficarmos de olho** durante a prova.
Sailors must always keep their weather eye open at sea.
Marinheiros devem sempre **ficar atentos** no mar.
You never know when trouble will come, so keep your weather eye open.
Você nunca sabe quando o problema vai aparecer, então **fique de olho**.
If the weather looks like it's changing, keep your weather eye open and be ready to go inside.
Se o tempo parecer que vai mudar, **fique de olho** e esteja pronto para entrar.