"keep your pants on" in Spanish
Definition
Se usa para decirle a alguien que tenga paciencia y no se emocione, enoje ni se impaciente. Es una manera informal de pedir calma.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal, a veces graciosa. Úsala solo con amigos o en situaciones casuales cuando alguien está apurado, insistente o molesto. No se usa en ambientes formales.
Examples
Keep your pants on, dinner will be ready soon.
**Cálmate**, la cena estará lista pronto.
Just keep your pants on, I’m coming!
Solo **ten paciencia**, ¡ya voy!
Keep your pants on! We’re not late yet.
¡**Tranquilo**! Aún no llegamos tarde.
Whoa, keep your pants on—I only asked a question.
Oye, **cálmate**—solo hice una pregunta.
If you could keep your pants on for a second, I’ll explain everything.
Si puedes **tener paciencia** un segundo, te explico todo.
You need to keep your pants on—the movie won’t start without us.
Tienes que **tranquilizarte**, la película no empezará sin nosotros.