"keep your head on a swivel" in Japanese

• 常に警戒している
• 周囲に注意を払う

Definition

このフレーズは、危険がある時や状況が突然変わる可能性がある時に、常に警戒して周囲に注意を払うことを意味します。

Usage Notes (Japanese)

主にインフォーマルな場面やスポーツ、警戒が必要な状況で使われます。文字どおり頭を回す意味ではなく、全方向に注意を向けるというアドバイスです。

Examples

You should keep your head on a swivel when walking in a busy city.

混雑した街を歩く時は**常に警戒して**ください。

Police officers keep their head on a swivel during patrol.

警察官はパトロール中に**常に警戒している**。

In team sports, players need to keep their head on a swivel.

チームスポーツでは選手たちは**常に周囲に注意を払う必要があります**。

There's a lot going on—keep your head on a swivel and don't get distracted.

いろいろ起きているから、**常に警戒して**、気をそらさないで。

In this neighborhood, you better keep your head on a swivel.

この近所では**常に警戒していたほうがいいよ**。

Before you cross the street, keep your head on a swivel for traffic.

道を渡る前に、車に**十分注意を払って**ください。