"keep your head on a swivel" in Spanish
Definition
Esta frase significa estar alerta y prestar mucha atención a lo que te rodea, especialmente cuando hay peligros o las cosas pueden cambiar de repente.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal y frecuente en deportes, seguridad o situaciones que requieren atención. Se usa como consejo: 'Keep your head on a swivel'. Significa estar consciente de todos los riesgos posibles, no literalmente girar la cabeza.
Examples
You should keep your head on a swivel when walking in a busy city.
Deberías **mantener la cabeza en movimiento** cuando caminas por una ciudad concurrida.
Police officers keep their head on a swivel during patrol.
Los policías **mantienen la cabeza en movimiento** durante la patrulla.
In team sports, players need to keep their head on a swivel.
En los deportes de equipo, los jugadores deben **estar muy atentos**.
There's a lot going on—keep your head on a swivel and don't get distracted.
Hay mucho pasando—**mantente alerta** y no te distraigas.
In this neighborhood, you better keep your head on a swivel.
En este barrio, será mejor que **te mantengas alerta**.
Before you cross the street, keep your head on a swivel for traffic.
Antes de cruzar la calle, **mantente alerta** con el tráfico.