"keep your eyes open" in Arabic

ابق عينيك مفتوحتينكن يقظاً

Definition

أن تظل يقظًا وتولي انتباهًا كبيرًا لما يجري حولك، خاصة في مواجهة الخطر أو الفرص المهمة.

هذا تعبير غير رسمي. يُستخدم لتحذير شخص من ضرورة الانتباه لما قد لا يكون واضحًا. يشبه قول 'كن يقظاً'. ليس بالمعنى الحرفي.

When you cross the street, always keep your eyes open.

عندما تعبر الشارع، دائماً **ابق عينيك مفتوحتين**.

Keep your eyes open for any sales at the store.

**كن يقظاً** لأي عروض في المتجر.

Travelers should keep their eyes open for pickpockets.

يجب على المسافرين أن **يبقوا أعينهم مفتوحة** للحذر من النشالين.

Hey, keep your eyes open—she might walk in any minute.

هيه، **ابق عينيك مفتوحتين**—قد تدخل في أي لحظة.

If you keep your eyes open, you'll spot some great deals.

إذا **أبقيت عينيك مفتوحتين**، ستكتشف عروض رائعة.

It's a tough neighborhood, so keep your eyes open at night.

الحي صعب، لذا **ابق عينيك مفتوحتين** في الليل.