"keep your eyes open" in Spanish
Definition
Mantenerse alerta y prestar mucha atención a lo que te rodea, especialmente ante peligros u oportunidades importantes.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal. Usada para advertir a alguien que sea precavido o esté atento a detalles que no se notan fácilmente. Similar a 'estate atento'. No significa literalmente no cerrar los ojos.
Examples
When you cross the street, always keep your eyes open.
Cuando cruces la calle, siempre **mantén los ojos abiertos**.
Keep your eyes open for any sales at the store.
**Estate atento** a cualquier oferta en la tienda.
Travelers should keep their eyes open for pickpockets.
Los viajeros deben **mantener los ojos abiertos** ante los carteristas.
Hey, keep your eyes open—she might walk in any minute.
Oye, **mantén los ojos abiertos**—ella puede entrar en cualquier momento.
If you keep your eyes open, you'll spot some great deals.
Si **mantienes los ojos abiertos**, encontrarás buenas ofertas.
It's a tough neighborhood, so keep your eyes open at night.
Es un barrio difícil, así que **mantén los ojos abiertos** por la noche.