"keep your cool" in Spanish
Definition
Permanecer tranquilo y no enojarse ni perder los nervios, especialmente en una situación estresante o difícil.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal e idiomática, frecuente cuando se aconseja controlar las emociones: 'Debes mantener la calma.' No se usa para la temperatura; solo para emociones. Opuesto: 'lose your cool' (perder la calma).
Examples
Even when the children are noisy, she keeps her cool.
Incluso cuando los niños hacen ruido, ella **mantiene la calma**.
Try to keep your cool during the test.
Trata de **mantener la calma** durante el examen.
He kept his cool when everyone else was angry.
Él **mantuvo la calma** cuando todos los demás estaban enojados.
It's hard to keep your cool when traffic is so bad.
Es difícil **mantener la calma** cuando el tráfico está tan mal.
She really lost it—she just couldn't keep her cool anymore.
De verdad perdió los nervios; ya no pudo **mantener la calma**.
If you keep your cool, you'll handle interviews much better.
Si **mantienes la calma**, te irá mucho mejor en las entrevistas.