"keep under" in Arabic

• يُبقي تحت السيطرة
• يُراقب عن كثب

Definition

السيطرة على شيء حتى لا يتفاقم أو يصبح مشكلة، أو مراقبة شيء عن كثب. يُستخدم غالبًا مع المشاعر أو الأشخاص أو الحالات الخطيرة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو محايد. يشبه 'keep under control' أو 'keep under observation' لكنه ليس نفسه. يجب أن يتبعها غالباً مفعول به يحدد ما تتم السيطرة عليه أو مراقبته.

Examples

They try to keep under control their emotions.

هم يحاولون **إبقاء** مشاعرهم **تحت السيطرة**.

Doctors must keep under observation patients after surgery.

يجب على الأطباء **مراقبة** المرضى بعد الجراحة.

We should keep under review our spending.

يجب أن **نبقي** مصروفاتنا **تحت المراجعة**.

We need to keep the situation under control until help arrives.

علينا **إبقاء الوضع تحت** السيطرة حتى تصل المساعدة.

He likes to keep his emotions under wraps at work.

يحب أن **يبقي مشاعره تحت** السيطرة في العمل.

The police decided to keep the building under surveillance all night.

قررت الشرطة **إبقاء المبنى تحت** المراقبة طوال الليل.