"keep the ball rolling" in Portuguese (BR)
Definition
Certificar que algo continue acontecendo, especialmente uma atividade ou conversa, sem parar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal usada em ambientes de equipe ou reuniões, para motivar e manter o ritmo. Usada para incentivar para que nada pare. Não é usada para bolas reais ou esportes.
Examples
Let's keep the ball rolling and finish this project today.
Vamos **manter as coisas andando** e terminar este projeto hoje.
He told a joke to keep the ball rolling during the meeting.
Ele contou uma piada para **manter as coisas andando** na reunião.
Can someone keep the ball rolling while I’m gone?
Alguém pode **manter as coisas andando** enquanto eu estiver fora?
We're making good progress—let’s keep the ball rolling!
Estamos indo bem—vamos **continuar o ritmo**!
She always knows how to keep the ball rolling when a conversation gets awkward.
Ela sempre sabe **manter as coisas andando** quando a conversa fica estranha.
If we take a break, it’ll be hard to keep the ball rolling later.
Se pararmos, será difícil **manter as coisas andando** depois.