"keep on the right side" in Japanese

• （権力のある人と）良好な関係を保つ

Definition

権力や立場のある人とうまくやろうとすること。多くは利益を得たり、トラブルを避けたりするため。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな慣用表現。上司や先生など立場のある人と関係を良く保つことに重きがある。友好というより利己的な動機が中心。

Examples

It's smart to keep on the right side of your teacher.

先生と**良い関係を保つ**のは賢いことです。

He tries to keep on the right side of his boss for promotions.

彼は昇進のために上司と**うまくやろうと**している。

You need to keep on the right side of the security guard to get in easily.

中に入るには警備員と**良い関係を保つ**必要があるよ。

I always try to keep on the right side of IT—they can really help when my computer breaks.

私はいつもIT部門と**良い関係を保つ**ようにしている―パソコンが壊れたとき本当に助かるから。

You’ve got to keep on the right side of her or she might make things difficult for you.

彼女とは**良い関係でいないと**、面倒なことになるかもよ。

If you want smooth travel, keep on the right side of the flight attendants.

快適な旅行を望むなら、客室乗務員と**良好な関係を保とう**。