"keep on the right side" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar manter um bom relacionamento com alguém em posição de autoridade ou importante, geralmente para obter algum benefício ou evitar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em contextos semi-formais. Fala sobre manter-se em boa posição com chefes, professores ou pessoas importantes, às vezes até bajulando. Foco no benefício próprio, não necessariamente amizade real.
Examples
It's smart to keep on the right side of your teacher.
É inteligente **manter-se bem com** o seu professor.
He tries to keep on the right side of his boss for promotions.
Ele tenta **manter-se bem com** o chefe para promoções.
You need to keep on the right side of the security guard to get in easily.
Você precisa **manter-se bem com** o segurança para entrar facilmente.
I always try to keep on the right side of IT—they can really help when my computer breaks.
Eu sempre tento **me manter bem com** o pessoal do TI—they really help quando meu computador quebra.
You’ve got to keep on the right side of her or she might make things difficult for you.
Você tem que **manter-se bem com** ela ou ela pode dificultar sua vida.
If you want smooth travel, keep on the right side of the flight attendants.
Se quer viajar tranquilo, **mantenha-se bem com** os comissários de bordo.